Спасибо всем за перевод, но разве это всё? А дальше?

Monica Argento

Жаль

У меня есть перевод дальше) Вот, представляю на суд общественности. Перевод выполнен с официального англоязычного издания... говорят, там все перекроили к чертям... не знаю. Что было - перевела слово в слово (почти). Прошу...

В коридор, спотыкаясь, вбежала медсестра. Задыхаясь, она вцепилась в руку врача. Выглядела она ужасно.
-Что случилось?! – воскликнул врач.
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами, а Трес уже двигался.
Он вышиб металлическую дверь и взглянул на кровать. Она была пуста, если не считать крестообразного пятна крови. Цепи и наручники валялись на полу, словно мертвые змеи, кровь стекала с потолка на белые простыни.
Трес посмотрел вверх.
-О Господи! – воскликнул врач.
Это был вампир из убежища. Кто-то распял его, прибив к потолку за запястья и лодыжки. Глаза его были выпучены, бледный язык вывалился изо рта.
-Нет пульса? – тихо спросил Трес.
-Кто позволил этому случиться? Немедленно позовите сюда начальника охраны! – кричал врач.
-Нет пульса, - повторил Трес. – У него никогда не было пульса.
Трес оттолкнул врача в сторону и ворвался обратно в коридор. Его движения были настолько быстрыми, что большая часть персонала больницы вместо него увидела лишь размытое пятно.
Он вынул пистолет и наставил на медсестру. Секунду она была в поле его зрения, но исчезла прежде, чем он спустил курок. Щелчок - и громовой грохот заставил всех лечь на пол в поисках укрытия.
БУМ!
Позади стола охраны на стене образовалась дыра размером с голову. Медсестра уклонилась снова и проскользнула в лифт за мгновение до того, как двери захлопнулись. Трес подбежал только чтобы увидеть лифт уходящим.
Священник подошел к пуленепробиваемому окну и прицелился.
-Найдите укрытие, - приказал он. Повторять дважды не пришлось.
Стекло было спроектировано не только для того, чтобы останавливать пули, но чтобы перенаправлять их. Выбить окно было невозможно. Бетон, однако, не был таким устойчивым. Прогремело девять выстрелов. Жар и грохот от взрывов заставили всех зажмурить глаза и заткнуть уши. Строительная пыль и куски арматуры взвились в воздух. Если бы у Треса были легкие, он бы закашлялся.
Отойдя назад, он пнул окно. Стекло пошло трещинами, а затем рассыпалось на множество осколков, оставив в стене большую дыру.
-Вызовите охрану к главному входу, - распорядился Трес, не обращая внимания на то, что все вокруг были оглушены грохотом.
Затем он вышел через только что созданную им самим дыру.
В свободном падении Трес пролетел семь этажей и приземлился на ноги. Бетонный тротуар под его ботинками раскрошился в пыль. Неожиданный толчок вызвал всеобщую панику. Работники больницы снаружи бросились врассыпную. Трес не обратил на это никакого внимания. Он направился обратно в больницу, на ходу с механической скоростью меняя обоймы.
В отличие от людей снаружи, пациенты в вестибюле были сбиты с толку, они словно примерзли к земле. Трес прошел мимо, игнорируя их взгляды.
Как раз в этот момент медсестра из закрытого сектора свернула за угол.
Трес поднял пистолет, уже готовый превратить зал ожидания в тир, но медсестра оказалась быстрее, чем он ожидал.
Она выхватила из неподвижной толпы какого-то неудачливого ребенка. Мать ребенка тут же схватила маленькую девочку за руки. Ребенок кричал и вырывался. Медсестру это не волновало. Словно из ниоткуда, она вынула шотган и приставила оружие к виску девочки, однако ребенок так вырывался, что медсестра не могла бы выстрелить точно.
Вместо этого, она сосредоточила свое внимание на Тресе.
-Даже не думай об этом, ватиканская собака. Если ты…
БУМ!

Пистолет Треса издал щелчок. Пулеметная очередь прочертила воздух и, попав медсестре в грудь, послала ее в полет. Момент был выбран идеально. И мать и дитя упали на пол, когда медсестру со скоростью пули отбросило назад. С глухим стуком она ударилась об стену, дымящаяся дыра размером с кулак зияла в ее груди.
Трес прошел мимо шокированных матери и дочери. Он заметил, что у обоих после борьбы с медсестрой что-то блестело на руках.
-Гель защиты от ультрафиолета? – спросил Трес с трудом шевелящуюся вампиршу. – Ты из «Флёр дю Маль»?
Вампирша плюнула в его сторону.
Трес поднял мафусаилку за шею и внимательно изучил слой блестящего вещества, покрывавший кожу медсестры. УФ-гель способен был полностью блокировать ультрафиолетовое излучение солнца. Используя его, вампир мог находится в обществе незамеченным. Среди людей вещество было запрещено много лет назад, и только Ватикан имел в распоряжении небольшое количество.
-Из-за чего произошла резня в убежище вампиров десять дней назад? Почему вы пытаетесь скрываться? – спросил Трес без выражения.
Вампирша попыталась рассмеяться ему в лицо, но только захлебнулась собственной кровью. Она насмешливо улыбнулась, продемонстрировав Тресу клыки.
-Умри, ватиканская собака, - прошептала она.
БУМ!
Выстрел оборвал ее смех. Вампирша потеряла руку. Она извивалась в стальной хватке Треса, но, с какой бы силой не боролась, освободиться не могла.
-Я буду исцелять и калечить тебя, снова и снова, до бесконечности. Ты не обретешь ни мира ни покоя, пока у тебя есть интересующая меня информация, - пригрозил Трес. И вонзил палец в открытую рану на груди вампирши.
Вампирша пыталась кричать, но боль была настолько сильной, что она не могла издать ни звука.
-Это прекратится, если ты заговоришь, - спокойно объяснил Трес. И погрузил другой палец в грудь существа.
Медсестра кивнула, захлебываясь кровью. Затем она заговорила шепотом. Трес внимательно слушал, ловя каждое слово.
После этого Трес отшвырнул вампиршу в сторону и выстрелил несколько раз. Он подумывал о том, чтобы оставить ее в живых для дальнейшего допроса, но в последнее время это не кончалось ничем хорошим для «Эй-Экса»
Трес перезарядил пистолет и пошел сквозь безмолвную толпу. Люди мгновенно расступились перед ним, напуганные, словно дети, пробудившиеся от кошмарного сна. Цветочный горшок, разбившийся о кафельный пол, нарушил тишину.
-Мерзавец! – закричала на него мать.
Трес обернулся и вздернул голову.
-Ты мог убить меня! Ты мог убить мою дочь! – вопила она.
-Молчи! – сказал истеричной женщине другой пациент. – А не то он и нас тоже убьет!
Выстрел Треса лишил вампиршу головы.
-Я Геркулес(*там так и сказано, честное слово!*) Трес Икус, оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви Ватикана HC-III X. Кодовое имя «Стрелок», - произнес он, бережно опуская на землю мать и ее дитя. – Я не человек, и поэтому не имею души. Я машина.

Глава Третья

-Здесь наши пути расходятся, - сказал Абель не без напыщенности. Солнце уже зашло, но Центральная Станция все еще полнилась суетящимися пассажирами, уезжающими из города или только что прибывшими.
-Сестра Луиза будет сопровождать тебя оставшуюся часть пути. Пожалуйста, не веди себя с ней так, как вела себя со мной.
-Приятно познакомиться, Элис, - вежливо сказала Сестра Луиза.
Элис пожала руку молодой монахине, искренне улыбнувшись. Затем она обернулась и посмотрела на Абеля. Монахиня казалась достаточно приятной, но Элис боялась потерять своего доблестного защитника. Она бросила на него жалостливый взгляд, сделавший бы честь брошенному щенку.
-У меня все еще осталась работа, Элис. С монахинями ты будешь жива и здорова. Просто будь такой же милой как всегда, и они получат удовольствие от общения с тобой, как получил его я, - сказал он, с трудом сдерживая сарказм в голосе.
Элис игриво пнула его по голени. Абелю сделал вид, что ему больно – хотя это было не так – просто чтобы потешить ее самолюбие. Она же проигнорировала священника и спросила:
-Здесь есть туалет?
-Туалет есть в поезде, - ответил Абель.
-Я не могу пользоваться им во время движения, - настойчиво объяснила она.
Священник посмотрел на надувшуюся девочку и вздохнул, признавая поражение.
-Старая добрая Элис. Сестра Луиза, поезд отправляется в 20:10 с платформы номер пять. Мы вернемся к посадке в поезд. Я видел туалеты вон там, - сказал Абель.
-МЫ вернемся? Мы идем вместе? – спросила Элис капризно.
-Мы пойдем вместе, чтобы ты не попала в беду. Сестра Луиза, не будете ли вы так любезны подождать нас? Спасибо, - промолвил Абель, беря Элис за руку.
Абель потащил ее сквозь толпу. Зал ожидания был очень оживленным. Челноки из отелей забирали клиентов, Ребятишки начищали ботинки за пару монет, и торговцы всех мастей пытались продать свои товары. Абель и Элис остановились возле лотка, где торговали детскими игрушками и разными мелочами. Абель выбрал один из брелоков, привлекший его взгляд и купил его, несмотря на свою стесненность в средствах.
-Это тебе, моя дорогая.
-Это мне? – спросила она.
Это была маленькая фигурка черной кошки. Он надел брелок на ее сумку и похлопал Элис по руке.
-Прощальный подарок. Ты ведь любишь кошек, правда?
-Я обожаю кошек! Спасибо! – искренне поблагодарила она.
-Не за что, - улыбнулся он.
Элис приобняла священника, пока они шли сквозь станцию; Абель прямо-таки светился.
-У тебя когда-нибудь была кошка?, - спросил он, пытаясь завести короткий разговор.
-У меня было много кошек и котят, - сказала она. – Когда мои настоящие мама и папа были еще живы.
Улыбка священника тут же пропала.
Элис обдумала свои слова и попыталась обыграть их, пока настроение не испортилось окончательно.
-Все нормально. Это случилось очень давно, - заверила его она.
Улыбка Абеля пропала окончательно, он остановился чтобы внимательно посмотреть на Элис.
-Мама и папа… совершили самоубийство, - быстро сказала она.
Лицо Абеля выражало глубокую печаль и сострадание.
-Это было двойное самоубийство, но, полагаю, вы могли бы сказать, что это я убила их, - продолжила она.
Теперь Абель был смущен. Значит это было самоубийство, так? Он не задал ни одного из тех вопросов, что тут же пришли ему в голову, просто продолжал шагать вместе с девочкой, прокладывая путь сквозь людную станцию.
-Извини, - сказал он неловко.
-Я же сказала – все нормально. Я в порядке. Не волнуйтесь, - сказала она, сверкнув игривой улыбкой. – Я не из тех людей, кто цепляется за прошлое.
-Ты сильнее, чем я, - честно сказал Абель.
-Мир полон плохих вещей и плохих людей. Иногда хорошие люди оказываются замешаны в это. Это не честно, просто такова жизнь. Если думать об этом слишком много – можно свихнуться. Я пытаюсь смотреть на все положительно и не волноваться до тех пор, пока это не становится необходимым. Если я буду постоянно беспокоиться, кто-нибудь точно воспользуется этим.
-Прости, - это все, что смог придумать Абель.
-В этом мире ты один. Даже если рядом дорогие тебе люди, - сказала Элис, взглянув сурово.
Авель посмотрел на нее с беспокойством.
-Ты не одна, Элис. У тебя есть я, - сказал он.
-Что вы хотите этим сказать? – спросила она.
-Не правда, что весь мир против тебя, ты не одна. Это не так, ведь я на твоей стороне, - ответил он.
-Вы что, ухаживаете за мной? – спросила она.
-А? Ч-что? – проговорил он, запинаясь. Абель побледнел, его желудок скрутило узлом. Его слова были истолкованы самым неловким образом. – Нет. Эм, нет. Я, э-э, я, э-э, я священник. Эм. Мне нельзя за кем-то ухаживать. Я ни за кем не ухаживаю. Э… - снова и снова запинался он.
-О, это так скучно, - подмигнула она.
Неожиданно Элис схватила высокого священника за плечи и притянула к себе, пока его лицо не оказалось рядом с ее собственным. Она наклонилась для поцелуя.
-Мне действительно было приятно провести с вами время. Я решила, что мы похожи, - сказала она. – Но…
-Но? – переспросил Абель.
-Простите, - Сказала Элис, закрыв глаза и прижав губы к щеке Авеля.
Мир перед его глазами померк…

***
-Ох, - простонал Абель.
Он не знал, где он, сколько сейчас времени, как он сюда попал. Ему потребовалось несколько мгновений чтобы встать, ноги не желали его слушаться.
Освещение в комнате было тусклым, но Абель оглядывался, пока глаза его не привыкли. Наконец он различил стальную дверь в странном коридоре.
Где я?
Он попытался прочистить горло и заговорить, но ни одного членораздельного звука не слетело с его губ. Это взволновало его. Он ничего не помнил. Стальная дверь казалась знакомой, но точнее сказать было нельзя. Должно было произойти что-то по-настоящему ужасное, но все вокруг было таким неясным, что он не мог мыслить четко.
Маленькие лампы на потолке освещали коридор. Небо над ним было черным, но внутрь просачивался слабый лунный свет.
Внезапно, пол под ним засиял белым.
Сердце Абеля заколотилось. Все его чувства приказывали ему бежать, но бежать было некуда.
Белый свет под его ногами превратился в сверкающий голубой шар. Он в свою очередь превратился в прекрасную планету. Белые вихри облаков медленно закручивались вокруг островков зеленого и коричневого. Он взглянул на стальную дверь и глубоко вдохнул. Что-то внутри него рвалось наружу. Голова начала болеть и паника поглотила его вновь. Где-то далеко в глубинах памяти было спрятано его прошлое. И теперь что-то сломало преграду, закрывавшую дверь к его воспоминаниям.
Абель положил руку на стальную дверь, заметив ее необычную теплоту, и открыл ее. Белый свет уступил место безграничной тьме.
-Привет, Абель. Ты опоздал, - произнес чей-то голос.
Абель с трудом различил в темноте высокого человека, который обернулся чтобы встретить его. Его лицо было совершенно незнакомым, но…

Seth Nightlord
Рада стараться) Мне бы дальше исходник... а то интересно... и руки чешутся хоть что-нибудь еще перевести...
Хотя бы даже адаптированный англоязычный вариант

Atana

здесь - ссылочки
Романы на английском

Atana

Спасибо не мне, а кардиналу
Будем ждать

Отредактировано Cain Nightlord (2007-08-11 18:39:13)

Monica Argento
Natari
Благодарю. Выкладываю ещё один небольшой отрывок продолжения...
...
Аварийный фонарь внезапно мерцал и окунал пространство в жутком красном свете (возможный вариант перевода «Аварийный фонарь внезапно вспыхивал и заливал пространство жутким красным светом»).
Эрис подняла глаза, чтобы видеть человека, направляющего оружие на её лицо. Дуло было огромно – она могла без труда различить спиральные углубления внутри. Это – то, как я собираюсь умереть…
-Что ты делаешь…? – спросил Абель, садясь и зажимая своё бедро. Пуля прошла прямо через мясо его ноги, и темная  кровь просачивалась из раны. - …Трес?
- Трес, что ты делаешь? - умолял Абель.
- Я проверял относительно девушки, - отвечал Трес. Монотонность священника не успокаивала. Запах использованного черного пороха даже больше смущал. Но что действительно беспокоило Абеля, был револьвер, направленный на его грудь – или вернее, направленный на голову Эрис, которая съёживалась позади него.
- Первый случай был два года назад. Её биологический отец застрелил её мать и убил себя: убийство-самоубийство. После этого, она была устроена на приёмное попечение. Вторым случаем был её приёмный отец. Он застрелил себя в голову из охотничьей винтовки. Третий случай был в её замененном приюте для сирот. Один год назад, восемь мальчиков в приюте исполосовали друг друга до смерти кухонными ножами. Это считали связанным с шайкой скандалом, но мотивы были очень неясны, - объяснил Трес.
Девушка становилась бледной, в то время как Трес безжалостно говорил о её прошлом. Она присела позади спины Абеля, неспособная сдержать свои рыдания.
- И случай последней недели в безопасном доме. Теперь мы, наконец, знаем, почему вампиры убили друг друга. Это не была территориальная стычка. Эта девушка манипулировала ими, чтобы убили друг друга. Департамент Инквизиции постановил, что она – ведьма. Она требуется, мертвой или живой, - продолжал Трес.
- Твой поцелуй? Ты использовала контактную телепатию? Это – то, как ты заколдовала меня? – шептал Авель Эрис.
До Армагеддона ученые были способны расшифровывать человеческую ДНК, и они развивали техники, чтобы изменять генетический код. «Ведьмы» были потомками тех генетически измененных людей. Они развивали удивительные ментальные способности: телепатию, ESP, телекинез и пирокинез. Они могли, по сообщениям, читать мысли людей или перемещать объекты без того, чтобы коснуться их (без прикосновения к ним).
После Армагеддона, вампиры и люди пошли на войну. Обе стороны ненавидели ведьм и охотились на них безжалостно. Глобальный геноцид кончился, оставив едва сколько-нибудь ведьм в живых. В редких случаях некоторые способности находились скрытыми во время Инквизиции; эти характерные черты перескакивали несколько поколений, и затем появлялись беспорядочно в некоторых потомках.
Эрис была одной такой ведьмой.
- Прислушайся к голосу разума, Трес! Это верно – она обладает необъяснимой способностью. Но как мы можем говорить, что она была ответственна за все те смерти без копания немного глубже? - спросил Абель.
- Намерение и ответственность – не наше дело. Она была запутана, и она опасна. Это все основание, в котором мы нуждаемся. Это не наше решение, Патер Найтрод, это приказ наших старших. Очень вероятно, что вампиры в безопасном доме хотели узурпировать её способности. Она – живое оружие, и не может доставаться в их руки. Ей должен быть положен конец, - холодно сказал Трес.
Абель обдумывал слова Треса, в то время как Эрис продолжала дёргать изо всех сил подкладку его одеяния, тихо прося  о его защите. Что, если её способности могут воздействовать на большой город или Ватиканскую военную базу? Защита одной жизни стоит этого риска?
- Эта девушка – не человек, сказал Трес, - Она – бомба в человеческом теле. Она – угроза. Мы должны нейтрализовать её сейчас.
Абель смотрел вниз на землю. Трес был прав, и он знал это.
- Шаг в сторону (возможный вариант «Посторонитесь» - прим. пер.), Патер Найтрод, - командовал Трес.
- Нет, - ответил Абель, его пристальный взгляд по-прежнему опущен вниз. Он вытащил свой револьвер из своей бедренной кобуры и стоял вызывающе перед Тресом. - Я обещал помочь ей. А я держу свои обещания.
- Вы намереваетесь сражаться со мной, Крусник? – спросил Трес.
Абель ничего не сказал, слегка кивнув своей головой (более дословный перевод «Абель ничего не сказал, кивнув своей головой очень слегка.» - прим. пер.). Гаснущие кабельные ящики хлопали и шипели, но в других отношениях было тихо.
Ганслингер кивнул также.
- Утвердительно. Если вы говорите так, тогда так будет.
- Я ничего не говорил, - спорил Абель, пытаясь приобрести некоторое время.
- Вы оставляете меня без выбора. Удаление Агента АХ (Эй-Экс) Абеля Найтрода из дружественного идентификационного списка, - объявил Трес.
Если бы Трес был человеком, он показал бы изменение в поведении или выражении. Но Трес не был человеком. В долю секунды, его спинной CPU изменил форму геноцида его боевой программы, хотя ничто внешне не указало этого.
- Вы не подчинились папской должностной инструкции, Статья Канона 188. Абель Найтрод, вы должны быть устранены, - сказал Трес.
- Трес, подожди! – Абель пытался вставить замечание, но было слишком поздно.