Arigato.

Отредактировано Natari (2007-05-23 15:51:47)

Katerina Sforza
Я так и подумала.  Спасибо.
Со второй главой постараюсь закончить сегодня же. А вот с остальными немного задержусь. 

Katerina Sforza
Monica Argento
Аригато. Счас поправим...
Это не кпд...Эт у меня тут под боком чудо одно сидит...и требует. Эх, я б лучше с тем же рвением за учебники бралась.

Мой сегодняшний вклад.

Глава III.

   - Вы не ранены? – спросил Абель мягко.
   Джессика безучастно смотрела вдаль.
   - Они все умерли, они в-все… - заикаясь, произнесла она. И обняв себя за плечи, сползла на пол.
   Они были уже далеко от мостика, но она все еще нервно оглядывалась по сторонам. Этот монстр, она знала, был где-то рядом. Она все еще чувствовала на коже прикосновения его рук.
   Абель знал, о чем она думала, будто ее мысли высвечивались на ее лбу. Он должен был хоть как-то успокоить ее, заставить сосредоточиться на том, что они должны были сейчас сделать.
   - Он не будет нас преследовать. По крайней мере, в ближайшее время. Даже вампиру нужно время, чтобы оправиться от таких ран. Что он сделал с кораблем?
   - Он сказал, что хочет разбить корабль где-нибудь в центре Рима, - всхлипнула она. – И мистер Диккинс пытался остановить его, но... и капитан…- ее слова повисли в воздухе.
   Абель хотел защитить ее. Он хотел обнять ее и сказать, что все будет хорошо. Но…не мог. Он не мог так бездушно тратить время, успокаивая ее. 
   - Успокойтесь, Джессика, - в конце-концов приказал он.
   Ее стало рвать. Абель положил руки на ее поникшие плечи, потом мягко откинул ей назад голову и держал так. Сам же смотрел в потолок, будто вопрошая Господа о справедливости, а потом вздохнул. Как оживший ночной кошмар. Компьютер был сломан, на борту находился вампир-террорист, а приборы на мостике теперь были бесполезны. Если бы кто-то из пассажиров узнал об этом, то началась бы паника.
   - Что же нам делать, Патер?
   - Мы должны остановить его.
   Но как? Спрашивала себя Джессика. Компьютер был самым слабым местом на корабле, и герцог отлично сумел этим воспользоваться. У них не было и шанса спасти корабль. Никто не знает, как управлять компьютером. Секреты потерянных технологий канули в вечность.
   - Я видел чертежи этого корабля. У него ведь есть еще одна рубка управления, так? Там еще должны быть приборы связи. Кораблем можно управлять и отсюда.
   - Это невозможно, - ответила она, задаваясь вопросом, как в его руки могли попасть чертежи. - “Тристан” управляется автопилотом. Управлять вручную им очень сложно, здесь просто тонны защитных программ. Нам придется пройти их все, а они все под контролем компьютера.   
   Компьютер был одним из самых загадочных осколков того, что осталось после Армагеддона. Только специалисты, “программисты”, могли управляться с этими бесконечными кодами из нулей и единиц. Она и понятия не имела, что сделал с программой вампир: на расследование этого дела ушли бы годы.
   Абель только кивнул.
   - У меня есть идея. Мы можем отключить автопилот и управлять кораблем из этой рубки.
   Она колебалась.
   - Конечно, чисто теоретически это возможно…но даже так у нас нет рулевого.
   Абель улыбнулся.
   - Ну, у меня есть один на примете.
   Джессика вскрикнула.
   - Что? – и отшатнулась от него. - Нет! Да нет же! Я не смогу!
   - Вы недавно говорили мне,.. - начал Абель, но она перебила его.
   - Я только стюардесса!
   Улыбка сползла с его лица. – Так значит, вы позволите нам всем умереть?
   У Джессики не было времени вразумлять его. Она услышала, как кто-то бегом спускался по лестнице из салона.
   - О нет! – Джессика была близка к обмороку.
   - Это не он, - заметил Абель. – Шаги слишком легкие.
   В этот момент за угол завернул мальчик с красным шариком. Он был явно чем-то напуган. Он бежал к Джессике, и, казалось, был готов вот-вот разрыдаться.
   Джессика бросилась к нему.
   - Малыш, иди сюда. Что случилось, милый, ты потерялся?
   Мальчик кивнул.
   - Разве я не просила тебя найти твою маму? – укоризненно спросила она.
   - Мамочка внизу, - ответил мальчик.
   - Что? – Джессику сковал ужас.
   Мальчик всхлипнул и продолжил.
   - Мамочка в Риме. Мы с папочкой летим к ней.
   - Скоро ты обязательно ее увидишь, - заверила его Джессика.
   Мальчик улыбнулся ей и ненадолго затих.
   Джессика до боли закусила губу. Нет, малыш, ты не увидишь свою маму. Ты умрешь. Мы все здесь умрем. И она сама, и все пассажиры, и даже этот авиалайнер, над которым ее мать так долго и упорно работала, – все погибнет.
   - Патер? – прошептала она.
   - Да, Джессика?
   Абель улыбнулся ей, в ее глазах, он видел, светился огонек решительности. Ее страх и отчаяние наконец нашли выход – теперь она была готова.
   - Мы должны отвести этого мальчика обратно к его отцу, - сказала она ему.
   - А потом…?
   Она пожала плечами.
   - А потом сделаем все, что сможем.
   - Да, мы обязательно справимся. Обожаю эту решительность в людях… - Абель остановился на половине предложения и обернулся.

***

   Радиопередача, прозвучавшая в 1:40 ночи была довольно четкой и громкой, однако само сообщение было настолько зловещим, что в него не хотелось верить. Ватикан должен освободить всех заключенных-вампиров в течение часа, иначе Рим будет уничтожен. Чистейшее безумие.
   Во дворце Св. Анжело, в зале Ангела-Посланника, также известном здесь как зал военных советов Ватикана, было жарковато – люди кричали, а вокруг были разбросаны бумаги. Здесь собралось все руководство: Старший иерей Папской службы безопасности, Дьякон по перевозкам и даже сводная сестра Папы, Министр иностранных дел. Всех их подняли с кроватей, но никто из них не выглядел даже немного утомленным. 
А вот худощавый мальчик, сидевший во главе стола, казалось, наоборот только искал место, где бы прилечь. 
- Мы получили данные из Департамента Инквизиции! – крикнул советник.
- Герцог Мейнца, Альфред, вампир, обвиняемый в 67 убийствах и использовании черной магии! – прочитал Старший иерей. – И как, простите, он только на “Тристан” попал? Они его всей службой безопасности аэропорта с цветами провожали что ли? – полюбопытствовал он, прямиком уставившись на Дьякона.
- Ваше Преосвященство, не засыпайте, пожалуйста, - с улыбкой обратилась к мальчику Министр Иностранных дел, красивая молодая женщина в красном.
Подросток, только что широко зевавший, попытался выглядеть удивленным. Алессандро XVIII, 399 Папа, больше был похож на мальчика, который в первый раз нарушил свой режим и не пошел спать, чем на главу Ватикана и одного из самых могущественных людей в мире.
- Простите, сестра. Я заснул, – пробормотал он сонным голосом.
- Вам не обязательно было вставать, Алек. Мы бы сами разобрались с этим, - успокаивающе сказала она. Герцогиня Миланская, Министр иностранных дел Кардинал Катерина Сфорца с теплотой смотрела на Алека через свой монокль. – Вам нужно отдыхать.
Он часто заморгал, пытаясь проснуться.
– Все в порядке, сестра. Так что происходит?
- У нас большие неприятности, - но ее спокойный тон несколько смягчил это утверждение. Никто не мог точно сказать, что происходило на борту корабля, и Ватикан не мог ничего предпринять. – В худшем случае, нам придется согласиться на их требования, - ответила Катерина.   
Папа нахмурился.
- Но так никто не пострадает. – Аллесандро задумался на мгновение. А потом кивнул как бы в ответ на свои мысли и ударил кулаком по столу. – Да, мы отпустим всех вампиров, - начал он уверенно.
- Мы этого не сделаем, Ваше Преосвященство, - строго произнес кто-то глубоким баритоном.
- Старший брат?
- Кардинал Медичи, - Катерина кивнула в знак приветствия. Она прекрасно знала, кому принадлежал этот голос.
   Сиблинги обменялись холодными взглядами. Теплых отношений между ними не было никогда, и все в этой комнате отлично об этом знали.
   Секретарь Департамента инквизиции, Франческо ди Медичи, был высоким мужчиной, вызывавшим в других почтительный страх. И, казалось, больше походил на военного, чем на священника. Он поправил свой головной убор (может, кто знает, как его кардинальская шапка называется? – прим. переводчика) и сухо обратился к Папе.
   - Я вернулся с Ассизской Воздушной базы.
   - К-к-когда вы вернулись, брат? Я думал, что вы появитесь только на следующей неделе? – промямлил мальчик.
   - Я вернулся, как только узнал о случившемся на “Тристане”. Итак, Катерина? – обратился Кардинал Медичи.
   Красавица-кардинал поморщилась от его резкого тона.
   - Вы что не нашли ничего лучше, как посоветовать Папе договориться с вампирами? Он в их глазах станет посмешищем, марионеткой, которой они будут вертеть как им вздумается! Я ожидал от вас большего! – рявкнул он.
   - Бра… Простите, я хотела сказать Кардинал Медичи, - обратилась она к своему сводному брату. – А что еще нам остается делать? “Тристан” – альбионский корабль. И на нем находятся подданные Альбионского королевства. Мирный договор с Альбионом мы подписываем только на следующей неделе, а подобный инцидент сорвет все наши переговоры. Ради них нам придется пойти на уступки, - убеждала она.
   - Ватикан не делает уступок террористам. А особенно, если эти террористы – вампиры! – насмешливо скривился кардинал. – Ваше Преосвященство, мы не будет поддаваться на их угрозы! Вы должны запретить “Тристану” появляться в воздушном пространстве над Ватиканом.
   - А они послушаются? – спросил мальчик. В зале стало тихо, и все с недоумением воззрились на молодого Папу. Он судорожно сглотнул. - Люди, захватывающие корабль, вряд ли будут подчиняться первому же нашему требованию, нет? Простите. Это немного...
   - Это было бы просто бессмысленно, - подтвердила Катерина.
   - И что нам тогда делать? – робко спросил Папа.
   - Мы сделаем им одно предупреждение. Если они его проигнорируют, то мы собьем их. Нет корабля, нет проблемы, – отрезал Кардинал Медичи. Его слова на некоторое время повисли в воздухе.
   Катерина, не сдержавшись, крикнула:
   - Да вы в своем уме, Кардинал Медичи? Я, кажется, только что сказала, что “Тристан” это Альбионский корабль.
   - Beate sumpto qi miribundum in Domino*. Блаженны умершие во имя Господа своего, - ответил он.
   Остальные священники тут же поддержали Кардинала Медичи.
   - Ватикан – наместник Господа на Земле, и мы прольем кровь за его святое вероучение! – прокричал один из них.
   - Господь не склонился бы перед террором! – внес свой посильный вклад кардинал.
   Катерина посмотрела на каждого, кто находился в этой комнате. И вдруг поняла, что ее окружают глупцы, алчущие крови. Они готовы были принести не одну невинную жертву во имя Господа. И они сделают это, если Папа их не остановит.
   Она не могла отрицать того, что ее старший сводный брат мог властвовать над умами людей. Но также отчетливо она понимала и другое: он слишком часто злоупотреблял своим влиянием. Времена изменились: теперь никто уже не будет терпеть бессмысленную жестокость. А люди перестали быть стадом неразумных послушных овечек. На этом мысли Катерины прервал Дьякон по перевозкам.
   - Госпожа Кардинал, поступила срочная информация, - торопливо произнес он и передал Катерине список имен.
   - Это с “Тристана”? Хорошая работа, Дьякон.
   Сердце Катерины дрогнуло, когда она увидела длинный список имен. Каждый из них был чьим-то братом, сестрой, отцом, матерью или ребенком. И все они были в смертельной опасности.
Но когда она наткнулась на одно имя в списке, то ее настрой внезапно изменился.
   - Дьякон? Вы уверены, что это правильный список? – осторожно спросила она.
   - Да, госпожа. Его подтвердили три разных источника, - ответил он. – Информация достоверна, госпожа. На борту “Тристана” действительно находится Крусник. Этот монстр арестовал Патера Скотта и теперь возвращается в Ватикан.
   - Следите за тем, что говорите, Дьякон. Этот “монстр” – один из моих самых преданных помощников. Да, и свяжитесь, пожалуйста, с кем-нибудь из Акса. Кто из агентов сейчас доступен? 
   Священник поклонился.
   - Простите, Ваше Преосвященство. Стрелок и Железная Дева ждут ваших указаний. Чтобы добраться до “Тристана” им потребуется около четырех часов.
   - Хорошо. Эти двое должны помочь Круснику и обеспечить защиту “Тристану”. Все идет к тому, что сегодня прольется много крови… - Она замолчала и глубоко вздохнула. - Потери среди гражданских не должны превышать 50%. Если мы хотя бы чуть-чуть превысим этот предел, то потеряем все шансы на подписание мира с Альбионом.
   Катерина оглядела зал. Священники все еще громко спорили. Спорили о том, можно ли позволить пассажирам умереть. Но все их споры не затрагивали главного: как эта ситуация могла отразиться на дальнейшей политике Ватикана. Договор с Альбионом был им сейчас жизненно необходим, он означал бы конец жестокому кровопролитию между двумя нациями. Задумавшись над тем, насколько тяжело было положение Ватикана, она посмотрела на своих братьев.
   Кардинал Медичи почти выплевывал свои приказы. Его сейчас можно было принять за сумасшедшего, он едва мог себя контролировать. Алек же, казалось, совсем растерялся. В конце концов, он был всего лишь подростком. Однако сам Господь пожелал, чтобы он стал Папой. И поэтому она сделает все возможное, чтобы помочь ему преодолеть все трудности. И то, что на борту оказался самый преданный ее агент, было невероятной удачей.
   Голубь Господень летит в Рим.
   - Laudare nomune Domini. Молитесь Господу нашему**, - прошептала она.

_________________________________________________________
*Насколько я понимаю, он произносит одну и ту же фразу. Возможно, это цитата, правда, я не знаю откуда.
** Одно и то же.

Отредактировано Natari (2007-06-08 15:10:20)

Duo Iqus
Вам спасибо за внимательность.   Исправила.

Просто хотела сообщить, что про перевод не забыла. Но сейчас со временем свободным напряженка. Выложу 4 и 5 главы в воскресенье-понедельник.

Эм. Спасибо... Но чем?

А. Тогда понятно.  :thank_you:
Весь секрет в том, чтобы за вами постоянно кто-нибудь тоскался и печально вздыхал. Или смотрел на вас преданными невинными глазами и спрашивал: Как там ...(имя героя) поживает?. Ну и далее в этом духе. Короче, окружение 

У меня возникли небольшие трудности, так что придется с переводом немного подождать. Увы.

Monica Argento

О, да! Оказалось, что у нас не очень адекватный препод по одному предмету. Придется зубрить несколько книжек в ближайшие дня четыре.

Demetrix
Пожалуйста-пожалуйста. )))
*чешет голову* Мда. Теперь их двое.))
Я-таки расправилась с 4 главой. Жду критики)

Глава 4.

   КРЭЭЭК. КРАААААНКТОН!
   Пол вдруг ушел у них из под ног.
   Они попытались было схватиться за что-нибудь, но не успели. И отлетели на трубы на стене. Полет длился всего лишь несколько мгновений, однако они не сразу смогли прийти в себя.
   Они зашевелились, все еще неуверенно и будто не надеясь на восстановление равновесия.
   - Оууууу… Патер, вы в порядке? – спросила Джессика. В маленькой темной комнате никого не было видно. Она вытянула шею, вглядываясь в темноту. А потом позвала:
   - Патер? Где вы-иииииии...!
   Что-то зашевелилось под ее юбкой. Джессика вскочила на ноги и закричала во всю силу своих легких.
   Абель с закатившимися глазами лежал рядом с ней. Выражение его лица было странным: смесь боли и…радости? Должно быть, во время падения она приземлилась ему прямо на лицо.
   - Патер? С вами все в порядке? Только не умирайте!
   - Болит, но как хорошо… - пробормотал он. – Где это я? Кто вы? Такой чудесный запах!
   Абель еще некоторое время нес околесицу, пока его мозг не стал более-менее осмысленно воспринимать происходящее.
   Джессика, испугавшись, что у него сотрясение, попыталась привести его в чувство.
   - Мы на запасном мостике.  Вы хорошо себя чувствуете?
   - Такой хороший сон. Там были ангелы  в розовом. Интересно, почему не в белом? И они пахли так сладко, как духи… - его голос становился все тише и тише по мере того, как он осознавал, что и кому говорит. Наконец, он замолчал и смутился.
   Взгляд Джессики стал очень холодным. А потом она очень аккуратно и целомудренно оправила на себе форму.
   - Где-то здесь должен быть выключатель, - она пыталась не смотреть на Абеля. – А точно, вот он.
   Джессика, продолжая его игнорировать, подошла к пульту. Она знала, на какие клавиши нужно нажать, чтобы включить ручное управление, и стала набирать необходимую комбинацию. Пара секунд и управление было переключено на запасной мостик. Компьютер загрузился, но на экране высвечивался только мерцающий курсор.
   - Не знаю, что с ним не так. Тут должно быть что-то вроде окна для ввода пароля. А так нам ничего не сделать, – сказала она.
   - Правда? Дайте-ка я гляну? – попросил священник.
   - Не стоит. Только программист мо…
   Священник стал что-то быстро набирать на пульте. Так быстро, что она подумала, что от безысходности он сошел с ума и теперь просто бьет по клавишам. Времени было слишком мало, чтобы тратить его впустую.
   - Патер! Хватит заниматься ерундой! Нам нужно найти другой способ.
   Он спокойно ответил:
   - Я знаю, что делаю.
   По экрану побежали странные символы – на мониторе быстро сменяли друг друга зеленые буквы и цифры. А еще через некоторое время Джессика уже могла выделить в этом хаосе осмысленные образы: отдельные слова, обрывки кодов. Все это постепенно складываться во что-то похожее на правду.
   - Теперь готово, - сказал священник. Он вбил длинный код, а затем в знак триумфа вскинул вверх оба кулака.
   Пульт пискнул, и что-то внутри него зажужжало. Еще через мгновение лампочки на щите управление стали из зеленых голубыми. Джессика знала, что это значило, что они перешли в режим ручного управления.
   - Патер? Кто же вы на самом деле?
   - Просто тот, кто поможет вам пережить этот полет и спасти жизнь остальным пассажирам. – Священник оправил робу и огляделся. – Что ж, я свое чудо сотворил, теперь ваша очередь. Во что бы то ни стало этот корабль не должен рухнуть вниз. Это просто. Сложно будет приземлиться. Вы оставайтесь здесь, а я прогуляюсь и поищу нашего друга с мостика.
   - Это опасно? – спросила она.
   Он обернулся, чтобы увидеть выражение ее лица.
   - Гораздо опаснее позволить ему оказаться здесь…я не могу этого допустить. Так что буду заниматься своим делом, вы своим.
   - Эм…
   - Да, Джессика?
   Она и сама не знала, что хотела ему сказать. Среди всех чувств, захлестнувших ее сейчас, было трудно выделить что-то определенное. Наконец, она смогла выдавить только:
   - Будьте осторожны.
   - Спасибо, – ей показалось, что взгляд его голубых глаз стал мягче. – Я постараюсь поскорее вернуться. Кричите, если что пойдет не так.
   Авель едва успел договорить. А через секунду кто-то с силой швырнул его через всю комнату. Он ударился о стеклянную панель, и острые осколки осыпались, впившись в лицо и одежду. Для обычного человека это могло бы быть смертельным, Абель же только лежал там, безвольный как тряпичная кукла.
   Джессика обернулась и увидела  вампира прямо перед собой. Она хотела закричать, но из горла не вырвалось ни звука. И ей показалось, что она теперь никогда не сможет заговорить.
   Наслаждаясь ее страхом, Альфред, Герцог Мейнца, тоже долгое время не произносил ни слова.
   - До того, как я закончу, ты еще успеешь накричаться. Обещаю.

Отредактировано Natari (2007-06-08 14:42:01)